Khi đăng ký đi xuất khẩu lao động Nhật Bản thì người lao động đầu tiên sẽ có buổi phỏng vấn chính thức với chủ xí nghiệp tuyển dụng, để tạo được ấn tượng tốt và dễ đỗ đơn hàng các bạn lao động ít nhất phải đọc được bài giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật (Tiếng Nhật gọi là Jikoshoukai)để có thể tạo ấn tượng tốt cho lần gặp đầu tiên.
Jikoshoukai được hiểu đơn giản là bài phỏng vấn giới thiệu bản thân mình bằng tiếng Nhật đến nhà tuyển dụng. Cụ thể các bạn sẽ đọc các thông tin như là Tên, Tuổi, Quê Quán, Sở thích, Thành viên gia đình, Mục tiêu tương lai,… hoàn toàn bằng tiếng Nhật.
- Khi gặp giám đốc, đầu tiên các bạn sẽ gập người cúi chào 45 độ vuông góc, lịch sự
- Chú trọng từng chữ đã học đọc to rõ, lưu loát, nếu rung quá thì đọc chậm rãi rõ chữ, tập luyện thường xuyên để tránh nói vấp
- Nhà tuyển dụng khá đề cao vào sự thành thật, nên bài giới thiệu nên có tính trung thực và chính xác.
1. Mở bài Jikoshoukai
Cho dù giới thiệu bản thân trước đám đông hay trước một người, thì việc đầu tiên là hãy chào hỏi trước. Tùy thuộc vào khung cảnh và không gian, bạn có thể nói là ohayou (xin chào), ohayogozaimasu (chào buổi sáng), konnichiwa (chào buổi chiều), konbanwa (chào buổi tối) hay đơn giản chỉ là hajimemashite (rất vui được gặp bạn).
Sau khi chào hỏi, hãy lịch sự giới thiệu tên của mình. Thông thường, cách phổ biến và đơn giản nhất để giới thiệu tên là cụm từ “Watashi wa no namae (tên) desu.” với ý nghĩa là “tên của tôi là (tên)”.
2. Thân bài Jikoshoukai
Bằng cách lần lượt trả lời các câu hỏi sau:
2.1. Bạn đến từ đâu?
Bước tiếp theo trong bài giới thiệu bản thân đó là giới thiệu đất nước và thành phố nơi bạn đang sống. Bởi lẽ, khi nghe thấy tên đất nước của bạn, sẽ khơi dậy sự tò mò và kích thích trí tưởng tượng của người Nhật.
Một số lời giới thiệu về quê quán mà bạn có tham khảo:
(Tên đất nước) hoặc (Tên thành phố) kara kimashita.
(Tên đất nước) no (Tên thành phố) kara kimashita: Tôi đến từ (thành phố) (đất nước).
VD: Việt Nam no Hà Nội kara kimashita
(Dịch: Tôi đến từ Hà Nội, Việt Nam.)
Bên cạnh đó, bạn cũng có thể cho đối phương biết bạn đến từ đâu bằng cách thêm “jin” sau tên quốc gia.
(Tên đất nước) jin desu: Tôi là người (tên đất nước).
VD: Việt Nam jin desu
(Dịch: Tôi là người Việt Nam.)
2.2. Tại sao bạn học tiếng Nhật?
Điểm thu hút và gây hào hứng nhất trong bài giới thiệu bản thân Jikoshoukai chính là lý do bạn học tiếng Nhật. Nhờ đó, bạn có thể tăng thêm hảo cảm và làm cuộc trò trò chuyện trở nên hấp dẫn hơn trong mắt đối phương. Nếu bạn đủ tự tin vào khả năng giao tiếp cũng như vốn từ vựng của mình, hãy nói thêm về việc bạn học tiếng Nhật ở đâu, học như thế nào, trong bao lâu,..
VD: Nihon no bunka ni kyoumi ga aru kara, nihongo wo benkyou shite imasu.
(Dịch: Tôi quan tâm đến văn hóa Nhật Bản, đó là lý do tại sao tôi học tiếng Nhật.)
2.3. Tại sao bạn ở Nhật Bản?
Để cho bài giới thiệu bản thân trở nên rõ ràng và chi tiết hơn, hãy trình bày một số lý do bạn muốn đến Nhật, mục đích bạn đến Nhật là gì. Dù bạn chỉ sống tại Nhật một thời gian ngắn hay muốn sinh sống và làm việc lâu dài tại đất nước này thì cũng nên nói:
VD: Nihongo wo benkyou suru tame ni nihon ni kimashita.
(Dịch: Tôi đến Nhật Bản để học tiếng Nhật.)
2.4. Sở thích của bạn là gì?
Một trong những cách giúp bạn hòa nhập nhanh với những người bạn mới, đó là chia sẻ những đam mê sở thích của bản thân để tìm thấy tiếng nói chung với đối phương. Bạn có thể nói về những sở thích của mình theo nhiều chiều hướng khác nhau những cách dễ dàng nhất là hãy nói: “Watashi No shumi wa …. desu”ý nghĩa “ Sở thích của tôi là…”.
Một số từ vựng về sở thích bằng tiếng Nhật bạn có thể tham khảo:
2.5. Bạn làm nghề gì… ?
Nếu bạn đang là sinh viên, hãy giới thiệu cho họ biết bạn đang học ở đâu. Còn nếu bạn đang đi làm hãy giới thiệu công việc của bạn bằng cách: “Watashi wa (nghề nghiệp) desu” ý nghĩa “Tôi là (nghề nghiệp)”.
Một số từ vựng về nghề nghiệp bằng tiếng Nhật bạn có thể tham khảo:
3. Đoạn kết Jikoshoukai
Sau khi hoàn thành việc giới thiệu bản thân, đừng quên kết thúc bằng câu “Yoroshiku Onegaishimasu” với nghĩa là “rất mong nhận được sự giúp đỡ của bạn”.
Đối với tiếng Nhật, trong giao tiếp đây là mẫu câu thông dụng nhất và được thường xuyên được sử dụng trong lần đầu tiên gặp nhau với mục đích thể hiện sự tôn trọng cũng như mong muốn nhận được sự giúp đỡ từ đối phương.
4. Mẫu Jikoshoukai hoàn chỉnh
Dưới đây là một bài Jikoshoukai hoàn chỉnh (bài mẫu) đơn giản nhưng đầy đủ thông tin mà bạn nên áp dụng.
